1. Questionnaire on road traffic accident statistics;

Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière;

2. arch # eadline for submission of replies to questionnaire

mars # ate limite de la communication des réponses au questionnaire

3. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

4. Transmission of questionnaires for market research purposes via email or the Internet

Transmission de questionnaires pour études de marché par courrier électronique ou via l'internet

5. Presentation of the Road Traffic Accident Statistics Common Questionnaire

Présentation du questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière

6. In addition, a specific demographic questionnaire and a functional questionnaire were utilized to assess more specifically the physical limitations imposed by osteogenesis imperfecta in adulthood.

De plus, un questionnaire démographique spécifique et un questionnaire utilitaire ont été utilisés pour répartir plus spécifiquement les limitations physiques imposées par l'osteogénèse imparfaite à l'âge adulte.

7. Web version of the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics

Version Internet du Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière

8. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

9. Respondent burden (actual and/or perceived) should be another key consideration in designing questionnaires.

La charge de travail (effective et/ou perçue) des répondants devrait être une autre considération clef pour concevoir les questionnaires.

10. A questionnaire was mailed to all past recipients with retrievable addresses.

Un questionnaire a été envoyé à tous les anciens récipiendaires dont on a retrouvé l’adresse.

11. Presentation of the draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics

Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques

12. All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.

Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;

13. The following elements would be desirable in an improved streamlined donor questionnaire:

Il serait souhaitable d’intégrer les éléments suivants dans un questionnaire des donneurs amélioré et simplifié :

14. The Cronbach’s alpha reliability coefficient for the ten-item parent questionnaire was 0.73.

Le coefficient de fiabilité alpha de Cronbach pour le questionnaire parent à 10 éléments était de 0,73.

15. The reporting functions produce aggregate data tables on the number of returned questionnaires broken down by:

Grâce à la fonction d’établissement de rapports, on obtient des tableaux de données agrégées sur le nombre de questionnaires renvoyés ventilées par:

16. Unauthorized access to the Statistics Canada public network receiving the completed questionnaire data.

Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada au moment de la réception des données des questionnaires remplis.

17. The Working Party stressed the importance of advance notice of changes to regular questionnaires like the JFSQ

Le Groupe de travail a souligné combien il importait de faire connaître à l'avance les modifications apportées aux questionnaires envoyés régulièrement, tels que le QCSF

18. • Internal consistency checks (do corresponding data match, e.g., in the national accounts questionnaire

• Contrôle de la cohérence interne (y a-t-il concordance entre des données analogues, par exemple, dans le questionnaire relatif aux comptes nationaux?

19. Unauthorized access to the Statistics Canada’s public network receiving the completed questionnaire data.

Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada lors de la réception des données des questionnaires remplis.

20. The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.

Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu’ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.

21. Ensure paper format and alternative formats Survey questionnaires are delivered to department/agency addresses or mail room.

S'assurer que tous les questionnaires du Sondage ont été reçus aux adresses fournies.

22. • provide input to a Mutual Evaluation Questionnaire being coordinated by the Department of Finance.

• d’aider à compléter le Questionnaire d’évaluation mutuelle, sous la coordination du ministère des Finances.

23. You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.

Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.

24. Responses to the questionnaire indicate that States have not yet accorded this issue priority status.

Les réponses au questionnaire indiquent que les États n’ont pas encore fait de cette question une priorité.

25. Source: public questionnaire Access to information concerning the experts’ fees varies widely between Member States.

Source : questionnaire public L'accès à l'information concernant les frais d'expertise varie fortement d’un Etat membre à l’autre.

26. In addition, it is accompanied by detailed instructions on how to fill in the questionnaire correctly.

En outre, il est accompagné d’instructions détaillées sur la façon de remplir correctement le questionnaire.

27. - Response to Importer questionnaire (English only) August 31, 2006 99 Importer P. Importer – ACS Distributing Inc.

- réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 31 août 2006 99 Importateur P. Importateur – ACS Distributing Inc.

28. 224. A portion of the questionnaire provides space for the incumbent's supervisor to make comments.

Il est prévu sur le questionnaire un espace où le superviseur du titulaire peut faire des commentaires.

29. An intraclass correlation coefficient (ICC) was also calculated to determine the reliability of the questionnaire.

La reproductibilité a été calculée par le coefficient de corrélation intra-classe.

30. The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.

Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.

31. In a questionnaire study (704 students from 36 classes) achievement and well-being value orientations were measured.

Dans un sondage (704 étudiants de 36 classes) les orientations des valeurs de réussite et de bien-être ont été mesurées.

32. The aggregate analysis helped to identify overall trends in the responses to each area of the questionnaire.

L'analyse agrégée a aidé à déterminer les tendances globales qui se dégageaient des réponses de chaque partie du questionnaire.

33. On the questionnaire, travel agencies were asked to report commissions earned (i.e. net revenue) when reporting revenue.

En vertu du questionnaire, les agences de voyages devaient signaler les commissions touchées (c.-à-d., les recettes nettes) dans la déclaration des recettes.

34. Furthermore, they filled in a questionnaire to help them establish their personal level of autonomy (Appendix 1).

Ils ont par ailleurs rempli un autre questionnaire (cf. annexe 1) qui devait les aider à déterminer leur degré d’autonomie personnel.

35. In addition, the chart is increasingly being used to better align survey questionnaires with business accounting practices, thereby reducing response burden on businesses.

En outre, le plan est de plus en plus utilisé pour mieux harmoniser les questionnaires d'enquête et les méthodes comptables des entreprises, réduisant du coup le fardeau de déclaration de ces dernières.

36. d) Questionnaire design and testing, including principles of design, instruction for respondents and wording (using business accounting terminology

d) Conception et mise à l'essai des questionnaires, y compris les principes de la conception, les directives à l'intention des répondants et la formulation (faisant appel à la terminologie de la comptabilité d'entreprise

37. Organisations start using electronic questionnaires, some of them with advanced functions and the possibility to communicate with the data-collectors database on the server side

Les organisations commencent à employer des questionnaires électroniques, dont certains comportent des fonctions avancées et permettent de communiquer avec la base de données de l'organisme de collecte des données par le biais d'un serveur

38. The questionnaire, as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points

En outre, il a été envoyé aux centres de liaison nationaux créés en vertu du Protocole, de même que des informations concernant l'enregistrement, l'accès et la compilation

39. The questionnaire, as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol’s national focal points.

En outre, il a été envoyé aux centres de liaison nationaux créés en vertu du Protocole, de même que des informations concernant l’enregistrement, l’accès et la compilation.

40. Organisations start using electronic questionnaires, some of them with advanced functions and the possibility to communicate with the data-collectors database on the server side.

Les organisations commencent à employer des questionnaires électroniques, dont certains comportent des fonctions avancées et permettent de communiquer avec la base de données de l'organisme de collecte des données par le biais d'un serveur.

41. From the field questionnaire, the data are transcribed on to a punched card by means of a numerical or alphabetical code.

Les données du questionnaire de terrain doivent être transcrites sur une carte perforée au moyen d’un code numérique ou alphabétique.

42. The questionnaire (see annex), as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol’s national focal points.

Il a été envoyé, avec les renseignements nécessaires sur l’inscription, l’accès et la compilation, aux coordonnateurs nationaux pour le Protocole.

43. The questionnaire (see annex), as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points

Il a été envoyé, avec les renseignements nécessaires sur l'inscription, l'accès et la compilation, aux coordonnateurs nationaux pour le Protocole

44. That and the multiple answer questionnaires that they give you to ask if you want to be a mechanic or a florist or work for the forestry department.

On te demande si tu veux devenir mécanicien, fleuriste, garde forestier.

45. Connected to the preparation of the # joint SHA Questionnaire, further refinement of the International Classification for Health Accounts (ICHA) will be carried out

En rapport avec la préparation du questionnaire commun du SCS pour # il faut encore améliorer la Classification internationale pour les comptes de la santé (ICHA

46. Although such costs are not meant to be included in Australian totals, the instructions provided on the Australian survey questionnaire do not make this prohibition absolutely clear.

Bien que ces coûts ne soient pas censés être inclus dans les totaux australiens, les instructions formelles fournies sur le questionnaire australien ne le défendent pas clairement.

47. The findings of the report on the perspectives of children was based on confidential self‐administered questionnaires distributed among 1467 school children in 18 schools in Malè and Haa Alif and Dhaalu Atolls.

Les conclusions du rapport sur les perspectives des enfants se sont fondées sur des questionnaires confidentiels auto-administrés, distribués parmi 1 467 élèves de 18 écoles de Malé et des atolls de Haa Alif et Dhaalu.

48. (10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.

(10) Les pouvoirs publics brésiliens ont été informés de l'ouverture de l'enquête et ont été invités à répondre à un questionnaire portant sur les obstacles présumés au commerce.

49. The questionnaire makes reference to a range of international standards and widely accepted benchmarks in related areas to assess the quality of corporate reporting produced in the countries concerned.

Le questionnaire fait référence à une série de normes internationales et de critères largement acceptés dans des domaines connexes afin d’évaluer la qualité des informations publiées par les entreprises dans les pays concernés.

50. Initial response rates to the assessment questionnaires were disappointing, specific comments were cryptic and not very descriptive in terms of expressing concerns or suggestions, and general comments were in the form of vague accolades of the MTAP program.

Les taux de réponse initiaux aux questionnaires d’évaluation se sont avérés décevants; les commentaires étaient hermétiques et décrivaient mal les préoccupations ou suggestions, et les observations générales se présentaient sous la forme de vagues éloges à l’égard du PAIM.

51. More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.

Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.

52. Baron noted that 25 years of research revealed that: ".. people offer more accurate and complete information about themselves when filling out questionnaires using a computer than when completing the same form on paper or through a face-to-face interview.

Elle noter que 25 ans de recherche ont révélé que : « ... les gens offrent de plus des informations exactes et complètes sur eux-mêmes au moment de remplir les questionnaires à l'aide d'un ordinateur que lors de l'achèvement de la même forme sur papier ou par le biais d'un face-à-face entrevue.

53. To facilitate the work of the subgroup, the Group of Experts agreed that information collected from accidents, research or studies on human factors, and signals and lighting systems should be collected through the questionnaire.

Pour faciliter le travail du sous-groupe, le Groupe d’experts est convenu que des informations provenant des données des accidents, des recherches ou des études sur les facteurs humains ou des systèmes d’éclairage et de signalisation seront collectées par le biais du questionnaire.

54. This also meant that the allocations of cost of manufacturing of the product concerned as presented in the questionnaire replies were not correct and therefore had to be adjusted accordingly pursuant to Article 18 of the basic Regulation.

Cela a également signifié que la répartition des coûts de la fabrication du produit concerné comme présenté dans les réponses au questionnaire n'étaient pas correctes et donc ont dû être ajustées en conséquence conformément à l'article 18 du règlement de base.

55. • field survey: 1. development of a questionnaire; 2. exit interviews with ACCM users in three Canadian cities (Ottawa, Montreal and Vancouver); ▪ UC proposes to target five outlets in each city and interview 20 respondents (for a total of 300 respondents).

Élaboration d'un questionnaire; 2. Entrevues d'utilisateurs de MPCC à la sortie des entreprises de ce type, dans 3 villes canadiennes (Ottawa, Montréal et Vancouver); ▪ UC propose de cibler 5 établissements par ville et d'y interroger 20 répondants (pour un total de 300 répondants).

56. Concerning the 5th allegation, the appellants' representative stated that, as he already had noted in the context of presenting other allegations, in the instances of certain candidates some of the "must possess' adjectival words in the list of the reference check questionnaire regarding "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) were not circled by the referee, yet the final mark was still 100%.

Pour ce qui est de la 5e allégation, le représentant des appelants a affirmé avoir déjà remarqué, dans le contexte de la présentation d'autres allégations, que dans le cas de certaines personnes, certains adjectifs s'appliquant à des qualités que le candidat « doit posséder » parmi la liste du questionnaire de vérification des références touchant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) n'avaient pas été encerclées par le répondant, mais que la note indiquée demeurait à 100 %.

57. The Working Group recommended that those delegations still wishing to reply to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, as amended by the Working Group at the forty-first session of the Legal Subcommittee, should submit those replies to the Office for Outer Space Affairs before # ugust # in order to ensure that their replies were included in the summary to be prepared by the Secretariat

Le Groupe de travail a recommandé aux délégations qui souhaitaient répondre au questionnaire tel qu'il l'avait modifié à la quarantième session du Sous-Comité de remettre leurs réponses au Bureau des affaires spatiales avant le # août # afin que ces réponses puissent figurer dans le récapitulatif que le Secrétariat avait été prié d'établir